(SELECTED مختارات)

Forthcoming قريبا

God’s Property: Islam, Charity, and the Modern State, Nada Moumtaz. University of California Press, 2021.

ملك الله: الإسلام والإحسان والدولة الحديثة open access PDF

Newly released صدر حديثا

ولي النعم: محمد علي باشا وعالمه، خالد فهمي، ترجمة وتحرير: محمد هوجلا-كلفت، دار الشروق، 2026

Unpublished ترجمات غير منشورة

A People’s History of the World: From the Stone Age to the New Millennium, Chris Harman. Verso, 2017.

تاريخ لناس العالم: من العصر الحجري إلى الألفية الثالثة

Description of Egypt: Notes and Views in Egypt and Nubia, Edward William Lane, edited and introduced by Jason Thompson. AUC Press, 2000.

صفة مصر: ملاحظات ومشاهدات في مصر وبلاد النوبة

Shorter texts نصوص أقل حجما

إلى جانب ترجمات الكتب (باسمي القديم، والحالي)، نشرت لي منذ 2005 ترجمات لمقالات ونصوص أخرى أقصر، ما يلي بعض المتاح منها

“نحو صحبة سينمائية، أو: كيف نخلق سينيفيليا اجتماعية (مانيفستو)“، مجموعة كينو-شِپ (أهل السينما أو صحبة السينما)، ملفات، فبراير/شباط 2026

بنيامين، هانا آرنت، مدى مصر، في ثلاثة أجزاء (١-٣: “الأحدب“، ٤ فبراير/شباط، ٢-٣: “الأزمنة المظلمة“، ٥ فبراير/شباط، ٣-٣: “غواص اللؤلؤ“، ٦ فبراير/شباط، 2024)

سياسيّات التجهيز الفني، بورس غرويس، مدى مصر، 26 يونيو 2020

القاعدة والبنية الفوقية في النظرية الثقافية الماركسية، رايمند وليمز، مدى مصر، 14 فبراير 2020

تعليقات على الدراسات العابرة للأقاليم، إيلا حبيبة شوحيط، الشرق اللاتيني، 2019

روابط أمريكا اللاتينية والشرق الأوسط في الجنوب العالمي الجديد، عمر ضاحي وأليخاندرو ڤيلاسكو، الشرق اللاتيني، 2019

يفرقهما التاريخ وتجمعهما اللامساواة: الشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية، كيڤان هارس، الشرق اللاتيني، 2019

من يملك كافكا؟، جوديث بتلر، مدى مصر، 22 ديسمبر 2018